See गिरमिटिया on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "गिरमिट",
"3": "-इया",
"t1": "a contract of indentured labour"
},
"expansion": "गिरमिट (girmiṭ, “a contract of indentured labour”) + -इया (-iyā)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "en",
"3": "agreement"
},
"expansion": "English agreement",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "गिरमिट (girmiṭ, “a contract of indentured labour”) + -इया (-iyā). The first part is from English agreement.",
"forms": [
{
"form": "girmiṭiyā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hi-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ā-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "गिरमिटिया",
"roman": "girmiṭiyā",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "गिरमिटिए",
"roman": "girmiṭie",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "गिरमिटिये",
"roman": "girmiṭiye",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "गिरमिटिए",
"roman": "girmiṭie",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "गिरमिटिये",
"roman": "girmiṭiye",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "गिरमिटियों",
"roman": "girmiṭiyõ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "गिरमिटिए",
"roman": "girmiṭie",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "गिरमिटिये",
"roman": "girmiṭiye",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "गिरमिटियो",
"roman": "girmiṭiyo",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m"
},
"expansion": "गिरमिटिया • (girmiṭiyā) m",
"name": "hi-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "<M>"
},
"name": "hi-ndecl"
}
],
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "24 76",
"kind": "other",
"name": "Hindi entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 69",
"kind": "other",
"name": "Hindi terms suffixed with -इया",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 73",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 89",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "One day a South Indian indentured labourer came to Gandhi [in text \"brother Gandhi\"] with a bleeding mouth. One of Gandhi's assistants, [also] a South Indian, told him that the man's white owner had beaten him a lot, and even broken two of his teeth.",
"ref": "2009, Mahesh Sharma, Rashtrapita Mahatma Gandhi, page 36:",
"roman": "ek din ek madrāsī girmiṭiyā mũh se khūn ugaltā huā gāndhībhāī ke sāmne āyā. gāndhībhāī ke ek sahāyak madrāsī ne unhẽ batāyā ki uske gore mālik ne use bahut mārā hai aur uske do dā̃t bhī toṛ ḍāle ha͠i.",
"text": "एक दिन एक मद्रासी गिरमिटिया मुँह से खून उगलता हुआ गांधीभाई के सामने आया। गांधीभाई के एक सहायक मद्रासी ने उन्हें बताया कि उसके गोरे मालिक ने उसे बहुत मारा है और उसके दो दाँत भी तोड़ डाले हैं।",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"an indentured labourer"
],
"id": "en-गिरमिटिया-hi-noun-Quyh--hi",
"links": [
[
"indentured",
"indentured"
],
[
"labourer",
"laborer"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical) an indentured labourer"
],
"related": [
{
"english": "coolie",
"roman": "qulī",
"word": "क़ुली"
},
{
"english": "low class weaver",
"roman": "kolī",
"word": "कोली"
}
],
"tags": [
"historical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɡɪɾ.mɪ.ʈɪ.jɑː/",
"tags": [
"Delhi"
]
},
{
"ipa": "[ɡɪɾ.mɪ.ʈi.jäː]",
"tags": [
"Delhi"
]
}
],
"word": "गिरमिटिया"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "गिरमिट",
"3": "-इया",
"t1": "a contract of indentured labour"
},
"expansion": "गिरमिट (girmiṭ, “a contract of indentured labour”) + -इया (-iyā)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "en",
"3": "agreement"
},
"expansion": "English agreement",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "गिरमिट (girmiṭ, “a contract of indentured labour”) + -इया (-iyā). The first part is from English agreement.",
"forms": [
{
"form": "girmiṭiyā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"ind": "1"
},
"expansion": "गिरमिटिया • (girmiṭiyā) (indeclinable)",
"name": "hi-adj"
}
],
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"in indentured servitude"
],
"id": "en-गिरमिटिया-hi-adj-3cdWro2V",
"links": [
[
"indentured",
"indentured"
],
[
"servitude",
"servitude"
]
],
"tags": [
"indeclinable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɡɪɾ.mɪ.ʈɪ.jɑː/",
"tags": [
"Delhi"
]
},
{
"ipa": "[ɡɪɾ.mɪ.ʈi.jäː]",
"tags": [
"Delhi"
]
}
],
"word": "गिरमिटिया"
}
{
"categories": [
"Hindi adjectives",
"Hindi entries with incorrect language header",
"Hindi indeclinable adjectives",
"Hindi lemmas",
"Hindi masculine nouns",
"Hindi masculine ā-stem nouns",
"Hindi nouns",
"Hindi terms derived from English",
"Hindi terms suffixed with -इया",
"Hindi terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "गिरमिट",
"3": "-इया",
"t1": "a contract of indentured labour"
},
"expansion": "गिरमिट (girmiṭ, “a contract of indentured labour”) + -इया (-iyā)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "en",
"3": "agreement"
},
"expansion": "English agreement",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "गिरमिट (girmiṭ, “a contract of indentured labour”) + -इया (-iyā). The first part is from English agreement.",
"forms": [
{
"form": "girmiṭiyā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hi-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ā-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "गिरमिटिया",
"roman": "girmiṭiyā",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "गिरमिटिए",
"roman": "girmiṭie",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "गिरमिटिये",
"roman": "girmiṭiye",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "गिरमिटिए",
"roman": "girmiṭie",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "गिरमिटिये",
"roman": "girmiṭiye",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "गिरमिटियों",
"roman": "girmiṭiyõ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "गिरमिटिए",
"roman": "girmiṭie",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "गिरमिटिये",
"roman": "girmiṭiye",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "गिरमिटियो",
"roman": "girmiṭiyo",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m"
},
"expansion": "गिरमिटिया • (girmiṭiyā) m",
"name": "hi-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "<M>"
},
"name": "hi-ndecl"
}
],
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "coolie",
"roman": "qulī",
"word": "क़ुली"
},
{
"english": "low class weaver",
"roman": "kolī",
"word": "कोली"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Hindi terms with historical senses",
"Hindi terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "One day a South Indian indentured labourer came to Gandhi [in text \"brother Gandhi\"] with a bleeding mouth. One of Gandhi's assistants, [also] a South Indian, told him that the man's white owner had beaten him a lot, and even broken two of his teeth.",
"ref": "2009, Mahesh Sharma, Rashtrapita Mahatma Gandhi, page 36:",
"roman": "ek din ek madrāsī girmiṭiyā mũh se khūn ugaltā huā gāndhībhāī ke sāmne āyā. gāndhībhāī ke ek sahāyak madrāsī ne unhẽ batāyā ki uske gore mālik ne use bahut mārā hai aur uske do dā̃t bhī toṛ ḍāle ha͠i.",
"text": "एक दिन एक मद्रासी गिरमिटिया मुँह से खून उगलता हुआ गांधीभाई के सामने आया। गांधीभाई के एक सहायक मद्रासी ने उन्हें बताया कि उसके गोरे मालिक ने उसे बहुत मारा है और उसके दो दाँत भी तोड़ डाले हैं।",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"an indentured labourer"
],
"links": [
[
"indentured",
"indentured"
],
[
"labourer",
"laborer"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical) an indentured labourer"
],
"tags": [
"historical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɡɪɾ.mɪ.ʈɪ.jɑː/",
"tags": [
"Delhi"
]
},
{
"ipa": "[ɡɪɾ.mɪ.ʈi.jäː]",
"tags": [
"Delhi"
]
}
],
"word": "गिरमिटिया"
}
{
"categories": [
"Hindi adjectives",
"Hindi entries with incorrect language header",
"Hindi indeclinable adjectives",
"Hindi lemmas",
"Hindi masculine nouns",
"Hindi masculine ā-stem nouns",
"Hindi nouns",
"Hindi terms derived from English",
"Hindi terms suffixed with -इया",
"Hindi terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "गिरमिट",
"3": "-इया",
"t1": "a contract of indentured labour"
},
"expansion": "गिरमिट (girmiṭ, “a contract of indentured labour”) + -इया (-iyā)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "en",
"3": "agreement"
},
"expansion": "English agreement",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "गिरमिट (girmiṭ, “a contract of indentured labour”) + -इया (-iyā). The first part is from English agreement.",
"forms": [
{
"form": "girmiṭiyā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"ind": "1"
},
"expansion": "गिरमिटिया • (girmiṭiyā) (indeclinable)",
"name": "hi-adj"
}
],
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"in indentured servitude"
],
"links": [
[
"indentured",
"indentured"
],
[
"servitude",
"servitude"
]
],
"tags": [
"indeclinable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɡɪɾ.mɪ.ʈɪ.jɑː/",
"tags": [
"Delhi"
]
},
{
"ipa": "[ɡɪɾ.mɪ.ʈi.jäː]",
"tags": [
"Delhi"
]
}
],
"word": "गिरमिटिया"
}
Download raw JSONL data for गिरमिटिया meaning in All languages combined (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.